Separate the term "tailnet" from user and be more explicit about
providing a single tailnet.
Also be more explicit about users. Refer to "headscale users" when
mentioning commandline invocations and use the term "local users" when
discussing unix accounts.
Fixes: #2335